Karishma Tanna went bold with her husband in the pool, wearing a two-piece sizzling style